|
|
MENU |
PRZEKĄSKI ZIMNE
COLD SIDE DISHES / KALTE VORSPEISEN
PASZTET STAROPOLSKI
z grzybkami marowanymi i sosem borówkowo-chrzanowym
Terrine - odl Polish style with morinoted mushrooms in cranberry-horseradish sauce
Wildpastete mit marinierten Waldpilzen und Preiselbeere-Meerrettich-Soße
150g/50g 18,00
CARPACCIO Z POLĘDWICY WOŁOWEJ
w pieprzu
Carpaccio with beef
Carpaccio mit Rindfleish
100g 34,00
CARPACCIO Z ŁOSOSIA
z kaparami podany i sosami
Carpaccio with salmon und sauce
Carpaccio mit Lachs und Soßen
100g 22,00
BEFSZTYK TATARSKI
Beefsteak tatar
Tatarbeefsteak
100g/90g 23,00
[żółtko podajemy na prośbę konsumenta] |
ZAKĄSKI GORĄCE
HOT DISHES / WARME VORSPEISEN
BLINY GRYCZANE
z kawiorem czarnym i czerwonym
Old Polish style crumpets with black and red caviar
Altpolnishe Puffer mit shwarzem und rotem Kaviar
150g/50g 110,00
BLINY GRYCZANE
z norweskim łososiem
Old Polish style crumpets wit salmon
Altpolnische Puffer mit Lachs
150g/50g 35,00
BOROWIKI W ŚMIETANIE
w chlebie serwowane
Boletus in sour cream
Steinpilze in sahne
200g 25,00
PIEROGI Z KAPUSTĄ I GRZYBAMI LUB MIĘSEM
Dumplings with sauerkraut and mushrooms or with meat
Piroggen mit Sauekraut und Pilzen oder mit Fleisch
200g 19,00
PILMIENI ZE ŚMIETANĄ I CZARNYM PIEPRZEM
"Pielmieni" with sour cream and pepper
"Pielmieni" mit Sahne und Pfeffer
200g 19,00
DESKA Z SERAMI RÓŻNYMI
i oliwkami wykładana
Board cheese
Platt mit verschiedene Käse und Oliven
200g/50g 25,00
CZARNY KAWIOR NA LODZIE
Black caviar
Schwarzer Kaviar
30g 160,00
ŁOSOŚ WĘDZONY Z CYTRYNĄ
Smoked salmon with lemon
Geräucherter Lachs mit Zitrone
80g/30g 18,00
MOZARELLA Z POMIDORAMI
i świeżą bazylią
Mozarella with tomatoes and basil
Mozarella mit Tomaten und Basilikum
100g/100g 22,00
ŚLEDŹ W OLEJU
Herrings in oil
Heringe im Öl
80g/50g 12,00
ŚLEDŹ W ŚMIETANIE
Herrings in cream
Heringe in Sahne
80g/50g 12,00 |
ZUPY
SIUPS / SUPPEN
ZUPA GRZYBOWA Z KLUSKAMI
Mushroom soup with noodles
Pilzensuppe mit Nudeln
200g/50g 13,00
BARSZCZ CZERWONY Z KOŁDUNAMI
Kolduny in beetroot soup
Fleischklösschen in Roterübensuppe
200/50g 12,00
BARSZCZ BIAŁY NA ZAKWASIE CHLEBOWYM
z dodatkiem boczku i jaj
Fermented white soup with bacon and eggs
Saure mehlsuppe mit Speck und Eier
200g 12,00
ZUPA GULASZOWA
Beef soup
Rindssuppe
200g 13,00
FLAKI WOŁOWE PO STAROPOLSKU
Old polish soup "Beef tripe"
Aldpolnische Suppe "Reiderkutteln"
200g 14,00
BULION NA MIĘSIE
z kluseczkami domowymi
Meat broth with home made noodles
Fleischbrühe mit Hausklösschen
200g/50g 12,00
BIGOS STAROPOLSKI NA WINIE
w chlebie podawany
Bigos - cabbage stewed with mead and sausage in bread
Bigos - gedünstetes Kraut mit Fleish und Wurst in Wein und Brot
300g/1 szt. 20,00
KREWETKI KRÓLEWSKIE
w sosie czsnkowym podane
King shrimps with garlic sauce
Königliche Farnelen mit Knoblauschsoße
100g/50g 39,00
PLACKI ZIEMNIACZANE
z wędzonym łososiem
Potato crumpets with smoked salmon
Karoffelpuffer mit geräuchertem Lachs
120g/50g 32,00
PLACKI ZIEMNIACZANE
z czerwonym kawiorem
Potato crumpets with red caviar
Karoffelpuffer mit rotem Kaviar
120g/30g 32,00
PLACKI ZIEMNIACZANE
z kurkami
Potato crumpets with mushrooms
Karoffelpuffer mit Pfifferlingen
120g/100g 32,00 |
DANIA GŁÓWNE
MAIN DISHES / HAUPTEGERICHTE
MARYNOWANY SCHAB Z DZIKA
z kopytakami, buraczki zasmażane
Marinated pork boar with potatoes noodles server with roasted beetroots
120g/250g 67,00
UDO GĘSIE W SOSIE KURKOWYM
ziemnaki po polsku, sałata vinegrette
Goose in mushroom sause polish style potatoes salad vinegrette
Ganseschenkel in Pfifferlingssolie Kartoffeln auf polnishe Art salad vinegrette
[wg wagi / according to weight / nach dem Gewicht]
250g/50g/200g 52,00
KACZKA PO POLSKU PIECZONA
z jabłkami i majerankiem, ziemniaki po polsku, buraczki zasmażane
Roasted duck with apples, polish style potatoes, roasted beetroots
Enterbraten mit Apfeln auf polnishe Art Kartoffeln auf polnishe Art Gebratene Rüben
[wg wagi / according to weight / nach dem Gewicht]
250g/250g 62,00
|
ZUPY W SEZONIE WIOSENNO - LETNIM
SOUPS IN SPRING - SUMMER SEASON
FRÜHLINGS - UND SOMMERZEIT SUPPEN
CHŁODNIK Z JAJKIEM
Cooler soup with vegetable and egg
Kalte Milchsuppe mit Gemüse und Ei
200g/30g 8,00
BOTWINA Z JAJKIEM
Young beetroot's soup with egg
Jungerotebetensuppe mit Ei
200g/30g 8,00
ZUPA SZCZAWIOWA
Dock's soup
Sauerampfersuppe
200g/30g 8,00
GOLONKA PO STAROMIEJSKU
w piwie marynowana, ziemniaki opiekane, kapusta zasmażana
Pig's Knuckle, fried potatoes, fried cabbage
Eisbain mit gebratene Kartoffeln, Geschmortes Kraut
350g 45,00
POLĘDWICA WOŁOWA na grzybach leśnych podawana
ziemniaki po polsku, bukiet sałat
Beef fillet in herbs with mushrooms, polish style potatoes, salad plate
Rindsfilet mit Pilzen, Kartoffeln auf polnische Art, Gemüseplatte
100g/250g 59,00
ZRAZY STAROPOLSKIE ZAWIJANE
kasza gryczana, buraczki zasmażane
Beef rols, buckweat groats, roasted beetroots
Fleischkosschen in Rouladen, Heidegrütze, gebratene rotte Rüben
160g/250g 46,00
GOŁĄBKI W SOSIE POMIDOROWYM z ziemniakami
Stewed cabbage in tomato souce served with poiled potatoes
Fieish in Kohl mit tomato sose und gekochten Karoffeln
160g/250g 67,00
KOTLECIKI JAGNIĘCE
z marynowaną gruszką i sosem z różowego pieprzu
ziemniaki po polsku, bukiet surówek
Lamb cutlet in pepper sauce, polish style potatoes, salad plate
Lammkottelet in Pfeffersoße, Kartoffeln auf polnische Art, Gemüseplatte
200g/250g 72,00
SZNYCEL CIELĘCY
frytki, bukier jarzyn
Veal cutlet, french fries, bouqet of vegetables
Kalbsschnitzel, Pommes Frites, Bouquet von Gemuse
120g/250g 40,00
KOTLET SCHABOWY TRADYCYJNY
ziemniaki z wody, kapusta zasmażana
Pork chop, boiled potatoes, fried cabbage
Schweinkottelet, Gekochte Kartoffeln, Geschmortes Kraut
100g/250g 30,00
ZAPIEKANE POLĘDWICZKI WIEPRZOWE w sosie z kurek
ziemniaki po polsku, buraczki zasmażane
Pork fillet in muschroom sauce, polish style potatoes, roasted beetroots
Schweinsstückchen in Pfifferlingssoße, Kartoffeln auf polnische Art, Gebratene Rüben
100g/250g 46,00
|
DANIA Z RYB
FISH DISHES / FISCHEGREICHTE
PSTRĄG PO KRÓLEWSKU Z OLIWKAMI, ZIEMNIAKI OPIEKANE, WARZYWA
Triut a'la Royal with olives, fried potatoes, hot vegetables
Forelle auf königliche Art mit Oliven, gebratene Karoffeln, warmes Gemuse
1 szt. 42,00
ŁOSOŚ Z GRILLA, ZIEMNIAKI Z WODY, WARZYWA
Grilled salmon, potatoes, hot vegetables
Gebratener Lachs, gekochten Kartoffeln, Gemuse
180g 44,00
SMAŻONY FILET Z SANDACZA
na szpinaku, ziemniaki po polsku, surówka
Pike-perch with spinach, fried potatoes, salad
Zanderfilet mit Spinat, gebratene Kartoffeln, salad
180g 42,00 |
DANIA Z GRILLA
GRILLED DISHES GEGRILLTE GERICHTE
BEFSZTYK Z POLĘDWICY WOŁOWEJ z masełkiem ziołowym
frytki, bukiet jarzyn
Beefsteak with herb butter, fries, hot vegetables
Beefsteak mit Kräuterbutter, Frites, warmes Gemuse
100g/250g 52,00
STEK Z KARKÓWKI
frytki, bukiet jarzyn
Pork neck steak, fries, hot vegetables
Schweinekammsteak, Frites, warmes Gemuse
100g/250g 30,00
PIERSI Z KURCZAKA
frytki, bukiet jarzyn
Chicken breast, fries, hot vegetables
Hähnchenbtrust, Frites, warmes Gemuse
100g/250g 30,00
|
SAŁATKI
SALADS / SALAT
SAŁATKA GRECKA
Greek Salad
Griechischasalat
200g/50g 20,00
SAŁATA LODOWA
z łososiem wędzonym i kaparami
Green salad with smoked salmon
Grüner Salat mit Räucherlachs
50g/150g 20,00
SAŁATKA Z GRILOWAYM KURCZAKIEM
i sosem vinaigrette
Salad with grill chicken
Hünchensalat
80g/150g 20,00
SAŁATKA Z TUŃCZYKA
Rice salad wth fish
Reissalat mit Thunfish
130g/100g 20,00
SZYJKI RAKOWE NA SAŁACIE
ziemniakiem zalepione z jajkiem i kawiorem serwowane
Salad with crescent nech and a drop of cognac, eggs and caviar
Krebssalat mit Brandytropfen mit Eiern und Kaviar
50g/150g 24,00 |
DESERY
DESSERTS / NACHTISCH
PUCHAR LODÓW
Ice-cream dessert
Glass voll vom Eis
100g 12,00
PUCHAR LODÓW
różnymi owocami udekorowany i adwokatem
Ice-cream dessert with fruits and advocat
Glass voll vom Eis mit Fruchte und Advocat
100g/50g 25,00
OWOCE SEZONOWE
z bitą śmietaną i adwokatem
Fresh fruits with cream and advocat
Frische Frächte mit Schlagsahne und Advocat
130g/50g 15,00
PŁONĄCY NALEŚNIK Z OWOCAMI
Burny pancake with fruits
Brennende Pfannkuchen mit Fruchte
100g/100g 22,00
NALEŚNIK Z JABŁKIEM NA GORĄCO
Burns pancake with apples served hot
Heiße Pfannkuchen mit Apfelmuss
100g/100g 22,00
SZARLOTKA NA GORĄCO
z sosem waniliowym
Warm apple-pie with vanilla sauce
Heiße Apfelstrudell mit Vanillensoße
100g/100g 15,00
SZARLOTKA LODAMI PRZYOZDOBIONA
Apple-pie with ice-cream
Apfelstrudell mit Eis
100g/100g 15,00
SERNIK DOMOWY
Home cheesecake
Käsekuchen
100g 15,00
|
NAPOJE
SOFT BEVERAGES / GETRÄNKE
COCA-COLA
200ml 6,00
FANTA, SPRITE
200ml 6,00
TONIC KINLEY
200ml 6,00
WODA KROPLA BESKIDU
Mineral water / Mineralwasser
250ml 5,00
HERBATA MROŻONA NESTEA
Ice-Tea / Eistee
200ml 6,00
SOK POMARAŃCZOWY CAPPY
JABŁKOWY
PORZECZKOWY
GREJPFRUTOWY
POMIDOROWY
Orange juice / Orangesaft
Apple juice / Apfelsaft
Black curran juice / Jahannisbeeresaft
Grepefruit juice / Grapefruitsaft
Tomato juice / Tomatensaft
200ml 6,00
ENERGY DRINK BURN
250ml 10,00
WODA PERIER
but. 10,00
WODA VITTEL
but. 10,00 |
NAPOJE
SOFT BEVERAGES / GETRÄNKE
COCA-COLA
200ml 5,00
FANTA
200ml 5,00
SPRITE
200ml 5,00
TONIC KINLEY
200ml 5,00
HERBATA MROŻONA NESTEA
Ice-Tea / Eistee
200ml 5,00
SOK POMARAŃCZOWY CAPPY
Orange juice / Orangesaft
200ml 5,00
SOK JABŁKOWY CAPPY
Apple juice / Apfelsaft
200ml 5,00
SOK PORZECZKOWY CAPPY
Black curran juice / Jahannisbeeresaft
200ml 5,00
SOK GREJPFRUTOWY CAPPY
Grepefruit juice / Grapefruitsaft
200ml 5,00
SOK POMIDOROWY CAPPY
Tomato juice / Tomatensaft
200ml 5,00
CAPPUCCINO
100ml 9,00
ESPRESSO
mała / small / klein 80ml 6,00
duża / big / groß 100 ml 8,00
KAWA PO STAROPOLSKU
Old polish style coffee / Kaffee auf polnishe Art
100ml 14,00
KAWA PO ADWOKACKU
Coffe with eggs cream / Kaffe mit Eiercreme
100ml 14,00
KAWA PO IRLANDZKU
Irish coffee
100ml 15,00
GORĄCA CZEKOLADA
Hot chocolate / Heiße Schokolade
100ml 8,00
HERBATA
Tea / Tee
100ml 6,00
KAWA MROŻONA
Ice - coffee / Eis - Kaffee
100ml 12,00 |
VERMOUTHY
Martini Bianco 100ml 12,00
Martini Rosso 100ml 12,00
Martini Rose 100ml 12,00
Martini Dry 100ml 12,00 |
APERITIF
Campari 40ml 10,00
Kahlua 40ml 10,00 |
WÓDKI
VODKAS - SCHNAPSE
Sobieski Lux 40ml 6,00
Sobieski 40ml 6,00
Żubrówka 40ml 9,00
Wyborowa 40ml 6,00
Tequila 40ml 12,00
Absolut 40ml 10,00
Chopin 40ml 10,00
Smirnoff 40ml 8,00
Finlandia 40ml 10,00 |
WHISKY
Chivas 40ml 18,00
J. Walker (Black Label) 40ml 18,00
Jack Daniels 40ml 18,00
Canadian Club 40ml 18,00
Ballantines 40ml 15,00
Johnnie Walker 40ml 15,00
Black & White 40ml 15,00
Teachers 40ml 15,00
Jim Beam 40ml 15,00
Jameson 40ml 15,00
White Horse 40ml 15,00
Old Smuggler 40ml 15,00 |
GIN
Beefeater 40ml 10,00
Gordon's 40ml 10,00 |
PIWO
BEER / BIER
ŻYWIEC BECZKOWE (Draft beer) 0,50 l 8,00
ŻYWIEC BECZKOWE (Draft beer) 0,30 l 6,00
HEINEKEN 0,33 l 10,00
WARKA STRONG 0,50 l 8,00
BEZALKOHOLOWE 0,33 l 7,00 |
|
 |
